В чем отличие wettelijk samenwonen от feitelijk samenwonen?

Feitelijk samenwonen — в переводе с нидерландского языка означает фактическое (совместное) проживание (лица, которые просто напросто живут по одном и тому же адресу, при этом не имея никаких обязательств по отношению друг к другу). При feitelijk samenwonen для обоих сторон нет особых установленных правил, каковые есть например для супружеских пар.

Что же означает «wettelijk samenwonen»?

Люди (будь-то родственники или нет, и независимо от пола), которые отвечают определенным требованиям могут пользоваться системой законного сожительства (т.н. wettelijk samenwonen).

Законное сожительство (т.н. wettelijk samenwonen — нид.яз.) включает в себя ряд прав и обязанностей, возникающих для сожителей.

Что Вы должны cделать для законного совместного сожительства (т.н. wettelijk samenwonen)?

— Вы должны подать заявление о законном сожительстве (т.н. wettelijk samenwonen — нид.яз.) регистратору актов гражданского состояния (т.н. de ambtenaar van de burgerlijke stand — нид.яз.).

— Вы должны достичь совершеннолетнего возраста, и не быть женаты или иметь декларацию законного сожительства.

Каковы последствия законного совместного проживания (т.н. wettelijke samenwoning)?

Законное сожительство (т.н. wettelijk samenwonen — нид.яз.) предполагает ряд прав и обязанностей обеих сторон и Вы не вправе действовать не по взаимному соглашению:

Это означает что:

— семейный дом, и в нем находящаяся мебель защищены: владелец жилья не может продать жилье без согласия другого партнера.

— партнеры должны способствовать пропорционально бремени сожительства, в соответствии с их доходами.

— оба партнера несут солидарную ответственность за долги, возложенные на плечи сожителей или для воспитания живущих в семье детей.

Владение собственностью:

Факт владения той или иной собственностью включает в себя товары с доказательством личной собственности, доходы от такого имущества и рабочие доходы или замещения дохода (т.н. beroeps- of vervangingsinkomsten — нид.яз.).

Товары, собственность которых не могут доказать ни один из сожителей принадлежат обеим сторонам, т.е. это считается безраздельное владение.

Возможно также заключение дополнительного соглашения (т.н. een samenlevingscontract — нид.яз.) наподобие Брачного договора. Такой договор не должен отклоняться от уставных правил наследования и родительского контроля (и попечительства) и не должен противоречить государственной политике. Договор совместного проживания (т.н. een samenlevingscontract — нид.яз.) должен быть составлен путем вмешательства нотариуса.

Судья может ввести срочные временные меры, если отношения между сожителями нарушаются, например: касательно семейного жилья (кто может по-прежнему оставаться обитать в том или ином жилье, а кто нет), собственности детей и т.д..Эти меры прекращаются при прекращении сожительства.

Когда совместному проживанию наступает конец?

Законное сожительство (т.н. wettelijk samenwonen — нид.яз.) автоматически прекращается, если один из партнеров умирает или выходит замуж.

Законное сожительство (т.н. wettelijk samenwonen — нид.яз.) также прекращается когда один или оба партнеров подают запрос о прекращении совместного проживания: окончание договора должно быть доведено до сведения регистратора службы Гражданского Состояния (т.н. ambtenaar van de Burgerlijke Stand — нид.яз.).

В случае одностороннего расторжения одного из сожителей другая сторона уведомляется секретарем службы Гражданского Состояния за счет стороны, которая делает уведомление.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie сервисом Google. Узнать больше.