Бельгийский проводник Ильяс Альба (на фото) столкнулся с формальной жалобой по необычной причине. Во время поездки поезда в нидерландоязычном городе Вилворде он произнес через громкоговоритель: «Goedemorgen, bonjour» (доброе утро на нидерландском и французском языках). Один из пассажиров подал жалобу в Постоянную комиссию по языковому контролю, обвинив Альбу в нарушении языковых правил. Как выяснилось, формально пассажир был прав.
Ильяс Альба — популярный проводник, известный своими публикациями о жизни на железной дороге в соцсетях. Он сам сообщил о ситуации на своей странице. Согласно правилам, действующим в Бельгии, в регионах, где используется только нидерландский язык (например, во Фландрии), объявления должны делаться исключительно на нидерландском языке. Таким образом, Альба нарушил нормы, добавив французский привет.
Жесткие правила и призывы к гибкости
Железнодорожная компания NMBS официально подтвердила жалобу. «Согласно действующим правилам, объявления должны звучать только на нидерландском во Фландрии», — отметил пресс-секретарь компании Димитри Теммерман. Однако, столкнувшись с этой ситуацией, NMBS призывает к гибкости в языковых правилах, особенно в регионах, граничащих с двуязычным Брюсселем.
В поездах, следующих через Брюссель, разрешено делать объявления на двух языках: французском и нидерландском. В свою очередь, на маршрутах к аэропорту Брюсселя допустимы объявления сразу на четырех языках: нидерландском, французском, английском и немецком.
