Если вы столкнулись с большой задолженностью, то не стоит прятать голову в песок. Важно помнить, что долги должны быть погашены и как можно быстрей. Свяжитесь с вашим кредитором и попытайтесь договориться об отсрочке и постепенном погашении долга.
Как я могу избавиться от долгов? Этот вопрос задают себе ежедневно многие бельгийцы (читайте 320 000 бельгийцев в долгах перед банком). Энергетические компании и корпорации по продаже недвижимости (woningcorporaties) сообщают о возрастающем количестве должников (betalingsachterstanden). Возможно это связано и теми процессами, которые мы сейчас – в эпоху кризиса – наблюдаем: увеличение численности банкротств ( faillissementen) и реструктуризация долгов (schuldsaneringen).
Но вот что интересено, несмотря на свое плачевное положение, те, кто уже один раз обжогся, снова идут в банк и берут очередной кредит (persoonlijke lening), для того, чтобы погасить уже существующий. Это не что иное, как цугцванг (Шахматный термин. Им описывается ситуация, при которой каждый следующий ход ухудшает положение игрока).
Попытайтесь договориться со своим кредитором об отсрочке платежа, или постепенном погашении долга. В случае положительного ответа, вам придется совместно составить план погашения долга (afbetalingsplan). На момент встречи с кредитором и составлении плана, вы должны располагать всеми документами подтверждающие ваш ежемесячный доход (inkomen).
Если не получится составить такой план, то в дальнейшем вам следует обратиться в социальную службу (sociale dienst) вашего муниципалитета (gemeente). При этих службах существуют специализированные помощники, которые предоставят вам всю информацию и составят план погашения долга. Лучше всего достичь мирного урегулирования (minnelijke schikking) с кредиторами во главе с этим помощником.
Если и этого не удастся сделать, тогда должна быть запрошена правовая реструктуризация долгов (wettelijke schuldsanering). В этом случае вам придется отдать себя, в судебном порядке, под опеку (via een verzoekschrift zich aanmelden bij de rechter). (Кто-то будет полностью контролировать все ваши поступление и самостоятельно принимать решение о разбиении суммы на погашение долга).
Если суд отклонит запрос, тогда будет назначен администратор. Он берет всю финансовую политику на себя. Если есть имущество — оно будет распродано и отдано в качестве денежной компенсации. А вы тем временем будете жить, не менее 5 лет, на минимальные социальные выплаты. Любые поступления выше этой суммы будут изыматься.
Ищите своевременную помощь
Не ждите, когда станет слишком поздно. Вы всегда можете связаться со службой OCMW или CAW (Centrum Algemeen Welzijnswerk) в вашем районе.
Есть еще один интересный закон, который полностью освобождает от бремени погашения долгов через три года (De wet kent een mogelijkheid om na drie jaar echt helemaal schuldenvrij te zijn):
По истечении трех лет должник освобождается от бремени погашения долгов. Но есть к этому закону комментарий адвоката, у которого я побывал несколько дней назад.
Сроки в настоящее время установлены на планке 5 лет (а не трех). Этот закон касается только должников, которые не смогли расплатиться перед арендатором за съем жилья (huurprijs). Во всех остальных случаях, закон действует только по истечении 10 (десяти) лет.
Некоторые слова и выражения, которые вам понадобятся в этой ситуации:
schuldeiser/s — кредитор/ы
schuldenlast — задолжность,долговое бремя
betalingsachterstand — задолжность,просроченный долг
afbetalingsplan — план погашения долгов
terugbetaling — возврат долга
faillissement — банкротство
ingewikkeld — сложно (пример: ingewikkelde problemen — сложные проблемы)
Jij moet niet de kop in het zand steken — Ты не должен совать голову в песок.
Dat is natuurlijk geen oplossing — Это, конечно же, не решение проблемы.
Hoe raak ik mijn schulden kwijt? — Как мне избавиться от долгов?
Wacht niet tot het te laat is — Не жди/те, когда станет слишком поздно.
Schulden in kleinere stukjes terugbetalen over een langere termijn — Разбить (свои) долги на более мелкие части, чтобы погасить их в течение (более) длительного периода.
Zoek tijdig hulp — Ищи своевременную помощь.
Afsprаak maken over uitstel en geleidelijke aflossing — Договориться об отсрочке и постепенном погашении долга.
