Занимательный учебник для беженцев: «Папа бросил бомбу и отправился в тюрьму»

vluchteling_brusse

«Папа бросил бомбу и отправился в тюрьму», «Я ем бутерброд за решеткой», — это выдержки из книги, по которой бельгийские беженцы познают азы французского языка.

Книга, предназначенная для мигрантов, была создана силами одной из школ бельгийской столицы. Она получила большой резонанс после того, как оказалась в руках преподавательницы из Красного Креста, к которой за помощью обратился учащийся школы Раад Аззави. Возмущенная Катрин Лемэр опубликовала несколько снимков в своем аккаунте фейсбук.

«Сказать по правде, когда я прочел этот текст на арабском языке, мне было очень грустно. У нас на родине так много страданий и нищеты…честно, мне очень грустно», – говорит раздосадованный Аззави.

«Поначалу я не решалась переводить ему эти предложения, мне было стыдно за то, что Бельгия могла предложить беженцам подобный дидактический материал», – признается Катрин.

При этом директор школы недоумевает,  откуда в учебнике взялись эти предложения. Он считает это досадной ошибкой и обязуется провести внутреннее расследование. Страницы с упоминанием бомб уже удалены.

Читайте также:

комментариев 17

  1. Пришелец:

    страницы)




    0



    1
  2. Иммигрант:

    “Сказать по правде, когда я прочел этот текст на арабском языке, мне было очень грустно. У нас на родине так много страданий и нищеты…честно, мне очень грустно”, – говорит раздосадованный Аззави.

    Давайте теперь Аззавика пожалеем,поплачем вместе,глядишь и документы ему дадут…или этот нищеброд не знал,что у него там дома стреляют,взрывают,в нищете прозябают? Дурака включил,грустно ему млядь,ну так пусть едет туда и восстанавливает мир и покой,ну чтобы больше такие тексты не существовали,а то тут со сладким пирожком из социала легко кисляк мандачить))))

    мне было стыдно за то, что Бельгия могла предложить беженцам подобный дидактический материал

    Учебник был написан на основании реальных фактов,так что тут всё правильно,никаких проколов…или что там нужно было писАть,что всё хорошо,кругом птички красивые летают,экзотические деревья ломятся от бананов,у людей губы лопаются от счастья???




    1



    5
    • Марина:

      Так здорово, что бельгийцы — не вы! Я больше чем уверена, что вас бы самих не хватило на ту Бельгию, которую рисуете в своих комментариях. Прошла по ссылке и прочитала, сколько людей поддерживают в праведном гневе работницу Красного Креста. Лучше быть добрым, пусть и немного наивным, чем злым, пусть и со светлой головой.




      4



      1
    • kavkazman:

      russkiy rab chto i govorit, gde upominautsya musulmane u tebya iz tebya letsya zlost nenavist strah , vidno tebya musulmane gde to v lagere poimeli, esli ti mujchina v chem mi vse somnevaemsya skin svoi dannie tut, foto, tel nomer, pasportnie dannie . no ti eto ne sdelaesh potomu chto ti nichto,




      3



      2
  3. Муслим:

    Понятное дело, что беженец переигрывает, тут другое — если уж дали кров, то не нужно оскорблять.




    0



    0
  4. Иммигрант:

    сколько людей поддерживают в праведном гневе работницу Красного Креста

    Что такое Красный Крест? Поясняю-это,якобы,благотворительная организация помощи нуждающим,страдающим,ну и т.д…которая спонсируется Королевством,а посему тамошние сотрудники не вкалывают лопатой,киркой и тяжёлым молотом,а спокойненько получают деньги налогоплательщиков и живут себе припеваючи.За такие поблажки можно и искуственно посочувствовать,поплакать за чурку.Вот из-за таких как Вы,Марина,и данного сообщества, прёт в Бельгию мразь и грязь,уничтожая на своём пути цивилизацию.
    2Кавказский пидор МАН:научись постить на красивом русском языке,а свой свинно кишлачный царапливый понос пусть читает твоя родня.Ты сбежал трусливо из Чечни,ну это понятно,там тебя Рамзан имел во все входящие и выходящие,и тебя здесь приютили,такие как Марина и Красный Крест,которым ты в ноги кланялся и позорно сопли свои распускал,хотя по сути дела тебя нужно было обратно отправлять.




    2



    3
    • Муслим:

      Иммигрант, приняли, помогли и сделали больше, чем «соседи» и даже «родная» страна. Меня интересует только один вопрос: зачем и с какой целью. С какой целью травить тех, кому предоставили убежище?




      0



      0
  5. Иммигрант:

    Муслим,я Вас не понимаю.Будьте добрЫ, интерпретируйте отчётливо вопросы.




    0



    1
    • Муслим:

      Я возвращаюсь к содержанию этого учебного материала. Прочитаешь ваши комментарии и создается такое ощущение, как будто подача учебного материала с намеком на то, что «твой папа бандит» несет в себе что-то полезное и способствует лучшей интеграции.




      0



      1
  6. Иммигрант:

    Ввиду нераспознанности и непонятливости Вашего толкования,имею желание откланиться от дискуссии.




    1



    4
  7. Проходил мимо:

    Спасибо тебе, Муслим. Таки ввел иммигранта в когнитивный диссонанс. Правда не только его. Но именно его введение в сеё состояние радует наиболее всего. Касаемо учебника, творение неадеквата, недопустимое к использованию в виде учебного материала. Это понятно любому нормальному человеку.




    3



    1
  8. Иммигрант:

    ввел иммигранта в когнитивный диссонанс

    Я прекратил дискуссию с Муслимом ввиду отсутствия у него логики,то бишь хроническая его бестолковка сделала своё дело))))
    Дальнейшее продолжение переливания из пустого в порожнее стоило бы мне тоже тупизма))))А посему мне пришлось откланиться,дабы не слыть таким же бестолочем,как твой друг,хотя ты тоже от него по логике не имеешь большой отрыв))))Два сапога пара)))))




    0



    1
  9. Прохор:

    Иммигрант,в чём смысл твоей жизни?




    0



    3
  10. Без Иммегранта здесь не интьересно было бы Прохар.




    1



    0
  11. Прохор:

    Согласен,мне его логика понятна,а рассуждения интересны.

    Был бы рад с ним в реале пообщаться.

    P.S. В наше время мало интересных людей,с кем бы было о чём поговорить.




    0



    0
  12. Я:

    Кто нибудь пристрелит уже этого «иммигранта»… ???




    0



    0
  13. Иммигрант:

    Слышь,убогий,под погонялом Я,если ты меня хочешь на дуэль вызвать,то в чём проблема?Только будем на самом деле стреляться из боевого убийственного оружия.Как тебе такое предложение? Лично я согласен…




    0



    0

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie сервисом Google. Узнать больше.